Our Blogs

(Spanish)

Por qué en Pluma Translations hemos decidido empezar a ofrecer clases de inglés

Durante años, en Pluma Translations hemos tenido el privilegio de servir a la diversa comunidad de recién llegados en Vancouver, especialmente a muchas personas de países hispanohablantes. En el sector de la traducción, hemos ayudado a muchas personas a orientarse en su nuevo país, siendo testigos de incontables historias personales, triunfos y también muchos desafíos. Hemos celebrado junto a nuestros clientes cuando han logrado establecerse, crear comunidades fuertes, emprender negocios y alcanzar su propia versión del sueño canadiense.

Canadá es, sin duda, un país increíble, lleno de oportunidades y con una calidad de vida envidiable. Pero también hemos visto que la vida para los recién llegados no siempre es sencilla. Algunos encuentran dificultades para adaptarse e integrarse plenamente en la sociedad canadiense. Muchos se sienten desilusionados después de un tiempo. Si bien hay historias inspiradoras de personas que prosperan a pesar de las barreras del idioma y los prejuicios —sacando adelante negocios, creando comunidades y viendo con orgullo cómo sus hijos crecen con muchas oportunidades—también hay muchas historias de sueños que se han visto frustrados o, en algunos casos, completamente rotos.

Es un fenómeno tan común que casi se ha convertido en un cliché: el médico que termina trabajando en el cuidado de personas mayores, la persona con una licenciatura en Administración de Empresas que toma un trabajo en construcción solo por un tiempo para salir adelante y acaba quedándose en ese empleo por años. En algunas comunidades de recién llegados se empieza a instalar sutilmente una cultura de resignación y las aspiraciones se van reduciendo poco a poco. 

Uno de los mayores desafíos—quizás el más significativo—es el idioma. La realidad es que aprender una nueva lengua no es una tarea fácil. Muchos recién llegados llegan con una actitud optimista, creyendo que en un año podrán desenvolverse con soltura en inglés, pero muy a menudo, esas expectativas se ven frustradas. Y cuando a esto se suman las presiones diarias de cuidar a la familia, pagar precios más altos de lo esperado por todo y adaptarse a una sociedad desconocida que a veces parece más fría y distante, el dominio del inglés puede empezar a parecer un sueño inalcanzable en lugar de una meta realista.

Esta frustración nos resultaba familiar, ya que muchos de nuestros clientes compartían experiencias similares al intentar adaptarse a la vida en Canadá. A través de estas conversaciones entendimos que las barreras lingüísticas iban más allá del simple dominio del inglés: afectaban profundamente su confianza, oportunidades laborales y sentido de pertenencia. Por ello, decidimos tomar acción directa y buscar maneras concretas de apoyar a nuestra comunidad en este proceso.

Con esta idea en mente, en Pluma Translations empezamos a preguntarnos: ¿cómo podríamos ayudar más? Dado nuestro vínculo con la comunidad y nuestro compromiso personal con el éxito de los recién llegados, sentimos que podíamos hacer algo más para marcar la diferencia. Y así surgió la idea de ofrecer clases de inglés diseñadas específicamente para responder a las necesidades únicas de nuestra comunidad.

Por eso hemos decidido lanzar clases de inglés. Nuestra visión para estas clases es clara y poderosa:

• Crear un espacio seguro, acogedor y cálido—un lugar que realmente se sienta como un hogar;

• Mantener grupos reducidos para que cada estudiante reciba la atención y el apoyo que necesita;

• Desarrollar lecciones con materiales accesibles, eficaces y prácticos, que hagan del aprendizaje una experiencia amena—porque aprender un idioma nunca debería ser abrumador (y mucho menos aburrido);

• Fomentar una comunidad de apoyo, rodeada de personas que realmente entienden el esfuerzo y el desafío que implica cada etapa del proceso de aprendizaje.

Sabemos que aprender inglés bien e integrarse en una nueva cultura y un nuevo país no es algo rápido ni fácil—y nunca afirmaríamos que lo es. Pero de algo sí estamos convencidos: rendirse nunca es una buena opción. Incluso si el progreso parece lento, incluso cuando la vida complica el proceso, la perseverancia es el camino a seguir.

En Pluma Translations estamos orgullosos de dar este nuevo paso, de acompañar a los recién llegados en su camino hacia una mejor carrera, una comunidad más sólida y una vida plena. Es un honor para nosotros comenzar esta nueva etapa y contribuir activamente a que nuestra comunidad alcance su máximo potencial—en el aprendizaje del idioma, en la integración y mucho más allá.